Poner las páginas de Man en castellano

Las páginas de Man son indispensables cuando tenemos alguna duda acerca de la utilización de un comando o de sus parametros. Para quien no las haya usado basta con ejecutar desde consola:

$ man comando_del_que_obtener_informacion

Ejemplo:

$ man ls

Pero claro la información aparece en ingles. Si te interesa verla en castellano, Victor Jose (Gracias) me envio un tip de como lograrlo y que vio en Ubuntu-es. Los pasos serian:

(Primero lo de siempre)
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get upgrade

Y ahora sí:

$ sudo apt-get install manpages-es manpages-es-extra
$ sudo dpkg-reconfigure locales

Y listo, las páginas man deberían estar en español

Fuente

Dejar un comentario?

3 Comentarios.

  1. En mi live USB hay problemas con el locale, que viene en inglés. sudo locale-gen es_ES.UTF-8 funciona pero no se consigue con ello lo buscado, tampoco con LC_MESSAGES=es o LC_MESSAGES=es_ES o con LANG=es o con LANG=es_ES. sudo apt-get upgrade tarda mucho y no se completa pues se llena el espacio de disco correspondiente o memoria (tal vez el fallo tenga que ver con esto).

    Pero, por suerte, hay una solución fácil. Basta con ejecutar:
    man -L es comando
    p.e.:
    man -L es ls

    Gracias a http://www.daltonico.net/2013/02/manual-de-comandos-linux-espanol-o.html

  2. Bueno, si se ejecuta también …

    export LC_ALL=”es_ES.UTF-8″

    … no hace falta añadir -L es a man comando. Gracias a http://debian.tallerdigitalvw.com/2011/07/10/cambiar-paginas-de-man-al-espanol-es_gt/

  3. Creo que la clave está en:
    LANGUAGE= …
    p.e. si es …
    LANGUAGE=”es_ES.UTF-8″
    … aunque al ejecutar locale tengamos:
    LANG=en_US.UTF-8
    LANGUAGE=es_ES.UTF-8
    LC_CTYPE=”en_US.UTF-8″
    LC_NUMERIC=”en_US.UTF-8″
    LC_TIME=”en_US.UTF-8″
    LC_COLLATE=”en_US.UTF-8″
    LC_MONETARY=”en_US.UTF-8″
    LC_MESSAGES=”en_US.UTF-8″
    LC_PAPER=”en_US.UTF-8″
    LC_NAME=”en_US.UTF-8″
    LC_ADDRESS=”en_US.UTF-8″
    LC_TELEPHONE=”en_US.UTF-8″
    LC_MEASUREMENT=”en_US.UTF-8″
    LC_IDENTIFICATION=”en_US.UTF-8″
    LC_ALL=en_US.UTF-8
    … es decir, todos los parámetros en inglés estadounidense menos LANGUAGE (en español de España), al ejecutar man comando la información saldrá en español (a no ser que falte, que se mostrará en inglés -lengua por defecto para estas páginas de ayuda-).
    Si luego ejecutamos …
    LANGUAGE=”en_US.UTF-8″
    … al ajecutar man comando la información saldrá en inglés.

    Más información en http://blog.carlosguerrero.com/problemas-con-locales-en-vps-de-linode/

Deje un comentario


NOTA - Puede usar estosHTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Translate »